Ширлина Елена Николаевна

Доцент

Кафедра: иностранных и русского языков

Ученая степень: к.ф.н.

Ученое звание: Нет

(499) 976-23-13

shirl2005@yandex.ru

shirlina@rgau-msha.ru

Биография

Преподаваемые учебные дисциплины

Иностранный язык; Деловой иностранный язык; Деловые коммуникации на иностранном языке

Образование, учёные степени и учёные звания

Высшее образование – специалитет, специальность «Филология», квалификация «Учитель иностранного языка (немецкого, английского), ГОУ ВПО «Белгородский государственный университет», 2008 г.

Высшее образование – магистратура, специальность «Теория перевода и межкультурная коммуникация», квалификация «Магистр», ФГБОУ ВО «Московский государственный университета им. М. В. Ломоносова», 2021 г.

Учёная степень: кандидат филологических наук. 10.02.04 «Германские языки», 2017 г.

Сведения о повышении квалификации

2024 – «Академическое и научное письмо на английском языке: опыт и накопленные знания», Ставропольский ГАУ, 72 часа
2024 – «Оказание первой медицинской помощи в условиях учебно-воспитательного процесса», МПГУ, 36 часов
2024 – «Цифровые образовательные инструменты преподавателя высшей школы», МПГУ, 36 часов
2024 – «Современные технологии обучения иностранному языку в сфере профессиональной коммуникации», МГИМО МИД России, 16 часов
2024 – «Медицинский английский язык», БФУ им. Иммануила Канта, 72 часа
2024 – «Страноведение Франции», БФУ им. Иммануила Канта, 56 часов
2023 – «Универсальные педагогические компетенции: методология и технологии подготовки учителя будущего», МПГУ, НГПУ им. Козьмы Минина, ЯГПУ им. К.Д. Ушинского, 72 часа
2023 – «Педагогический дизайн: разработка и цифровое сопровождение образовательных онлайн-программ», Северо-Кавказский федеральный университет, 36 часов
2023 – «Методика разработки материалов для оценки сформированности компетенций», РГАУ-МСХА им. К.А. Тимирязева, 16 часов
2023 – «IT в переводе», БФУ им. Иммануила Канта, 72 часа
2023 – «Theoretical phonetics of the English language», БФУ им. Иммануила Канта, 24 часа
2023 – «Основы научно-исследовательской деятельности переводчика», БФУ им. Иммануила Канта, 16 часов
2022 – «Геймификация и визуализация в образовании», НГЛУ, 72 часа
2021 – «Зелёная экономика в англоязычном мире», РГАУ-МСХА им. К.А. Тимирязева, 72 часа

Трудовая деятельность

Общий стаж работы: 18 лет

Стаж работы по специальности: 14 лет

Область научных интересов:

тенденции развития германских языков;
перевод иноязычных вкраплений, опосредованный перевод;
языковая вариативность и контактная лингвистика.

Ссылка на страницу в НЭБ eLIBRARY.RU:

https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=889670

Публикации

Перевод на русский язык заимствованных путём трансплантации немецких терминов в английских научных текстах
Прошина З.Г., Ширлина Е.Н. // Место социально-гуманитарных наук в развитии современной цивилизации: сборник научных трудов по материалам Международной научно-практической конференции 31 января 2020 года. – Белгород: АПНИ, 2020. – С. 19-22.

Трансплантация немецких слов в англоязычный текст как переводческая проблема
Ширлина Е.Н. // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - Т. XVIII. Вып 1. - Хабаровск, 2021. – С. 182-186.

Особенности функционирования немецких трансплантатов в англоязычных художественных текстах
Ширлина Е.Н. // Тенденции развития науки и образования, 2022. – № 82-3. – С. 150-155.

Особенности фрейма Зелёная экономика в англоязычном политическом дискурсе
Винья-Тальянти, Я., Сидорова Е.Н., Ширлина Е.Н. // Современные исследования социальных проблем. – 2022. – Т. 14, № 4. – С. 223-250.

Все публикации