ЦИФРОВЫЕ РЕШЕНИЯ В ОТРАСЛЕВОМ ПЕРЕВОДЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Актуальность программы обусловлена обеспечением профессиональной переподготовки слушателя, получением знаний, умений и навыков для нового вида деятельности, которые на отдельных этапах языковой подготовки позволяют использовать иностранный язык как в профессиональной деятельности, так и для целей дальнейшего самообразования.

Цель программы – формирование у слушателей профессиональных компетенций, необходимых для выполнения нового вида профессиональной деятельности в области профессионально-ориентированного письменного перевода, в том числе с использованием специализированных инструментальных средств; технической обработки материалов переводческих и локализационных проектов; приобретение новой квалификации «Специалист по цифровым решениям в отраслевом переводе и профессиональной коммуникации».

Структура программы:

1. Управление проектами
2. Практикум по культуре профессионального общения в цифровой среде
3. Введение в цифровую лингвистику
4. Визуализация языковых данных в специальной отрасли
5. Корпусная лингвистика и автоматическая обработка естественного языка
6. Цифровые инструменты для изучения профессионального языка и автоматизации перевода
7. Стажировка
8. Итоговая аттестация

Языки преподавания: английский

Требования к слушателям: к освоению программы допускаются лица, имеющие/получающие среднее профессиональное, высшее образование, владеющие иностранным языком на уровне не ниже Intermediate по общеевропейской шкале.

Для повышения эффективности обучения учебные группы комплектуются преимущественно из одной или родственных категорий слушателей, с учетом уровня их подготовки. Количество слушателей в группе не превышает 15 человек.

Форма обучения – очно-заочная, с использованием дистанционных образовательных технологий и электронного обучения.

Формат проведения учебных очных занятий: практические занятия, проводятся в учебных корпусах ФГБОУ ВО «Российский государственный аграрный университет – МСХА им. К. А. Тимирязева». Возможны занятия в дистанционном формате на платформе МТС Линк, Яндекс Телемост.

Формат проведения учебных дистанционных занятий: работа с материалами в sdo.timacad.ru с консультированием преподавателя.

Нормативный срок освоения программы – 9 месяцев (2 семестра).

Общая трудоемкость программы: 252 часа, из них 104 часа аудиторных.

Слушатели, прошедшие обучение по программе профессиональной переподготовки, смогут осуществлять профессиональную деятельность в различных организациях и учреждениях:

• специализированные переводческие бюро АПК;
• промышленные предприятия, проектные и научно-исследовательские институты АПК;
• международные организации, компании АПК.

Видами профессиональной деятельности слушателей, освоивших программу, являются:

• поиск необходимой информации по заданной тематике перевода;
• составление локального тематического словаря;
• технические действия с переводом, обеспечивающие максимальное достижение коммуникативного эффекта;
• изучение информационных материалов для подготовки к переводу;
• изучение терминологии в заданной сфере профессиональной деятельности;
• проверка технического оборудования перед началом работы;
• систематизация информационных материалов о выполненном переводе;
• предпереводческий анализ исходного текста и переводческого задания;
• подготовка в электронной форме вспомогательных материалов, необходимых для перевода и / или локализации специальных текстов;
• постредактирование машинного и / или автоматизированного перевода, внесение необходимых смысловых, лексических, терминологических и стилистико-грамматических изменений;
• проверка качества перевода и его соответствия переводческому заданию;
• предпереводческий анализ аудиовизуального материала;
• редактирование перевода аудиовизуального материала;
• редактирование и создание текста для дублирования на предстоящем языке;
• адаптация текста под специфику второй культуры;
• редактирование текста для локализации аудиовизуальных произведений.

Итоговая аттестация слушателей проводится в виде комплексного экзамена. Лицам, успешно освоившим программу и прошедшим итоговую аттестацию, выдается диплом о профессиональной переподготовке установленного образца с присвоением дополнительной квалификации «Специалист по цифровым решениям в отраслевом переводе и профессиональной коммуникации».

Стоимость программы – общая стоимость программы – 60 000 рублей (30 000 рублей за 1 семестр). Оплату можно производить два раза в год по семестрам (до начала обучения, до 10 сентября и 10 февраля соответственно).

Документы для зачисления: копия документа, удостоверяющего личность, гражданство; копия диплома о высшем/среднем профессиональном образовании; копия свидетельства о браке (в случае смены фамилии, указанной в дипломе); справка из деканата об обучении (для получающих высшее образование); 1 фотография размером 3х4 см.

Заявки принимаются в течение всего года. Начало обучения - два раза в год, сентябрь/февраль в зависимости от комплектаций групп.

Электронная подача заявки: https://forms.gle/8BbwuKo8w1z9iW4q6